Hela Moana soundtracket är fullt av otroliga originallåtar som konkurrerar med några av Disneys mest klassiska låtar. Men kanske den mest snygga låten är 'Shiny', som sjungs av den gigantiska gyllene krabban som heter Tamatoa. Tack vare Conchords flyg stjärna Jemaine Clement kanaliserar både Tim Curry och David Bowie i sin föreställning, det är en föreställning som är fängslande, rolig och helt enkelt fantastisk. Och det låter ännu bättre på Jemaine Clements modersmål.
Moana var redan en stor sak eftersom det skenade ett ljus på den polynesiska kulturen som vanligtvis inte är i rampljuset för vanliga Hollywood-filmer. Men nere i Nya Zeeland ansluter det sig till människor på en annan nivå, för i vissa delar av önationen har det översatts till det inhemska maori-språket som har blivit alltmer sällsynt. Eftersom Jemaine Clement uppfostrades av sin Maori-mamma i Nya Zeeland kunde han sjunga låten på Maori för filmens soundtrack, och det låter så coolt.
alla underbara filmer kommer ut 2017
Lyssna på maorierna Moana sångöversättning nedan.
spider man långt hemifrån spoiler recension
Vad som är så imponerande med översättningen av dessa engelska låtar till något annat språk är hur de kan behålla samma rytm och melodi trots chansen i stavelser som kommer från skillnaderna i språk runt om i världen. Men det finns något som är ännu mer imponerande med att översätta det till ett språk som Maori, särskilt när det bara talas av 2,8% av befolkningen, enligt Nya Zeelands ministerium för social utveckling .
En annan intressant sak om Maori-översättningen av Moana är det faktum att den producerades av Tweedie Waititi , syster till Taika Waititi , som samarbetade med Jemaine Clement på Vad vi gör i skuggorna och skrev originalmanuset för Moana innan den renoverades för att bli den film som vi känner idag. Tack vare io9 för att göra allt detta till vår uppmärksamhet.
