Filmatiseringen av Stephen King' s roman Läkare sover hade ett unikt problem innan kamerorna kunde rulla. Eller till och med innan manuset kunde skrivas. Hur gör du en uppföljare till Den lysande när originalboken och dess ikoniska, allmänt sett och beundrade filmanpassning är så otroligt annorlunda? Hur gläder du King fans och Stanley Kubrick fans, särskilt när den förra har varit så offentligt kritisk om den senare att ta sitt arbete?
Svaret är förvånansvärt enkelt: du försöker göra båda.
Jag besökte uppsättningen Läkare sover i slutet av förra året och det var omedelbart klart att filmen skulle avvika på betydande sätt från romanen ... främst för att de samlade journalisterna intervjuade Mike Flanagan på uppsättningen av det ökända rummet 237. Ett rum som inte längre finns i boken eftersom Overlook Hotel bränner ner på sidan men förblir stående i filmen. Det var i detta förbannade rum som vi fick veta allt om filmens knepiga balanshandling och hur den kommer att tjäna visionerna för King, Kubrick och Flanagan själv.
Producent Trevor Macy var den första som tog itu med de knepiga anpassningsvalen och berättade att filmen är resultatet av en DNA-skarv mellan King och Kubrick, ett unikt odjur som måste existera på egen hand samtidigt som man hedrar det Den lysande är för två olika målgrupper:
rollerna i den nya transformatorn filmen
Så tricket var att den här filmen, enligt vår ödmjuka uppskattning, är att vi måste göra rättvisa åt [den] som en ganska trogen anpassning av romanen. Det finns viktiga skillnader, för som ni alla vet att universum, det litterära universum i The Shining, skiljer sig från det filmiska universum. Jag talar också för Mike när jag säger att vi är mycket kär i båda av olika skäl. Så vårt jobb är att trä nålen och ta det bästa DNA för dem båda och förhoppningsvis ta det till publiken idag på ett roligt och engagerande sätt. Vi försöker inte, du vet, ta vårdnaden om en parti mot en annan i Kubrick-skilsmässan. Eftersom det finns många saker som är absolut, vet du, Stephen King har åsikter om kvaliteten på anpassningen. Men det är omöjligt att argumentera för att Kubrick-filmen är fantastisk. Seminal, unik. Så du vet, vi försöker verkligen inte ut Kubrick Kubrick - det här är sin egen sak.
Flanagan skämtade själv att det inte fanns något sätt att dölja sanningen för oss med tanke på att vi satt i rum 237 och redan hade sett krävande rekreationer av Overlook Hotel-korridorerna. Ja, betydande element från Kubrick-filmen har kommit in i Läkare sover eftersom Flanagan visste att fans, inklusive honom själv, skulle bli besvikna om filmen inte berör Kubricks film alls:
Att alla sitter här ger lite av det, men tanken bakom det var, du vet, att försöka sträcka den gränsen mellan hedring och källmaterialet till romanen och vikten av Kubricks film, som är något, du vet, berömt är King inte ett fan av Kubrick-anpassningen. Han har alltid sett på det som en ganska grov anpassning av sitt arbete. Jag tänker för oss. Och jag tror att för många av läsarna, när jag först läste boken, älskade jag vad han gjorde med Dan och jag älskade att återbesöka det universum, men jag hade bara den verkliga smärtan att gå tillbaka till Overlook. Det var riktigt kul och boken gjorde det inte. Och så för oss var det en fråga om hur vi försöker kombinera dessa två världar på ett sätt som kommer att få Stephen att känna sig riktigt nöjd med vad vi gjorde och också hedra arvet från Kubrick-filmen och vad det betyder för cinephiles, en av de mest inflytelserika, de mest inflytelserika skräckfilm genom tiderna. Det verkade som en sådan bortkastad möjlighet att återbesöka Dan Torrence och inte återvända till The Overlook Hotel.
Naturligtvis innebar detta att få King att teckna på att låta filmanpassningen av sin roman också vara en uppföljare till filmen som han så ofta har kritiserat genom åren. Och Flanagan säger att om han hade sagt nej, skulle de inte ha gjort filmen:
Så det var ett tufft samtal och vi behövde få Stephen ombord, men när vi förklarade hur vi ville göra det var han verkligen entusiastisk över det, vilket var väldigt, en trevlig överraskning. Så om han inte hade velat göra det, tror jag inte att vi skulle ... Vi skulle inte vara här. Vi skulle inte ha gjort det riktigt.
Ändå insåg Flanagan det till slut Läkare sover kunde inte vara Stephen King och det kunde inte vara Stanley Kubrick. Det var först och främst hans film. Ändå betyder det inte att han undvek att hyra Kubricks stil, eftersom, som han insisterar, hände originalfilmen och allt i den är kanon i Läkare sover :
Det finns inget uppåtriktat i mig som försöker utrota Kubirck Kubrick alls. Det är farligt. Så vi bestämde oss mycket tidigt för att detta skulle bli vårt. Att estetiken i det, tonen, hur vi ska behandla materialet är det enda sättet jag tror att vi kan, vi kan gå ifrån detta glada eftersom det helt klart är min film. Som sagt, eftersom vi är ett sådant fan av Kubrick, kommer vi absolut att göra avsiktliga hyllningar till hans stil och estetik där det är lämpligt i vissa scener. Detta måste ha sin egen smak och även om detta är en direkt uppföljare på det sätt som romanen är en direkt sekvens av den till The Shining-romanen, ville vi grunda den i det kubrickiska universum för såvitt jag berörs, den filmens kanon. Det är kanon för Torrances.
Intressant är att Flanagans filmografi har mer gemensamt med Stephen King än Stanley Kubrick. Liksom King är Flanagan en humanistisk skräckberättare som blandar viscerala skräck med ärlig, smärtsam mänsklighet. Detta gör honom till en perfekt passform för Doctor Sleep, som är en rå, human bok om läkning ... och det kan göra hans uppföljare till den perfekta motvikt mot den kyliga, misantropiska Kubrick-anpassningen av Den lysande .
Flanagan berättade om sin kamp för att få hela denna strävan att fungera:
Och så nu handlar det verkligen om hur man typ av ... Jag försöker alltid bara återskapa de känslor jag hade när jag läste boken. Jag tror att det är det enda sättet att närma sig en anpassning. Hur kände jag mig? Vad svarade jag på när jag läste det? Oavsett om vi kan göra det bokstavligen eller inte. Hur skapar jag den upplevelsen för någon som tittar på en film och kanske inte har läst historien. Och så är det den enda prioriteten. Det är bara svårt att hitta. Du vet, det är den tuffaste balanshändelsen jag någonsin har haft att göra. Och mycket av det beror på balanseringen mellan King och Kubrick.
Läkare sover träffar teatrar på 8 november 2019 .
